ばらはあかいよ ～マザーグース～

ばらはあかいよ

すみれはあおいよ

おさとうのあじ

きみとおんなじ

マザーグースより、「ばらはあかいよ」です。

マザーグースは、いろんな方の訳が出ていて、

これは和田誠さんの「オフ・オフ・マザーグース」という本のものです。

この本、訳もおもしろいけど、最後のあとがきも、おもしろい。

欧米で、どれだけマザーグースが生活に密着しているか、

どれだけいろんなものに影響を与えているか、

また、マザーグースの歌のおもしろさが、わかりやすく説明してあります。

私の大好きな映画の題名のいくつかが、

マザーグースからとってある、というのも初めて知りました。

例えば、マリリン・モンローの「お熱いのがお好き」、

ジャック・ニコルソンの「カッコーの巣の上で」などなど。

この切り絵の、バラとスミレは、

こんな形のお砂糖があったよなあ、なんて思いながら、丸っこくしました。

切り絵の大きさは、名刺くらいの、とっても小さいカードです。